就算世界不知道，我也知道你做的事有多了不起—— 沒有名片的女性們，真正的“工作”故事
? 韓國Tumblbug眾籌高速達成1,422% ? 民主言論市民聯盟“本月優良報道獎” ? 兩性平等媒體獎 大獎 ? 韓國記者協會“本月記者獎” ? 第54屆韓國記者獎 ? 慶祝創刊76周年“京鄉大獎”獲獎作品
“我們遇到的女性說她們沒有名片，但她們從未休息 over。 只是社會從未將她們的勞動視為‘工作’。”
《京鄉新聞》性別企劃團隊訪談了數十位女性，記錄她們的人生。 以新聞報道形式公開后，通過社群眾籌迅速達成1,442%的集資目標， 獲得熱烈反響，終于以單行本形式重新包裝、正式出版。
這是一本從“工作”的視角，記錄高齡女性們一生努力的訪談集， 講述了終其一生往返家中與外面、身兼多職的女性們。 但比起姓名，人們更常稱她們為“誰的妻子或媽媽”……
女性們吃苦打拼的故事太常見，常見到甚至被視為無關緊要， 現在，我們將試圖傾聽那些講述常見故事的人們的聲音， 通過這本書，我們想為這些女性找回“一張名片”。
◤“盡管壞事如海浪般席卷而來，但我并沒有逃走。”
本書由五段“上班路”構成，從工作去理解她們的生活：
第一條： 凌晨四點出門，經營了二十多年面店的大姐， 替我們開啟通往那個時代的大門。
第二條： 聚焦于婚后承擔家務的女性——全職主婦， 以及“她們總是閑在家里”的偏見。
第三條： 探索母女如何看待彼此的工作與人生， 在男尊女卑與女性主義的碰撞中，揭示不同世代女性的勞動樣貌。
第四條： 不同于都市，農村仍籠罩在另一種父權陰影之下， 那些女性如何在農村中開拓人生的足跡？
第五條： 持續自我成長、挑戰“脫婚”、迎向未來，這些工作女性的模樣。
這不僅是單純的訪談集，還通過數據與統計分析， 點出她們勞動被低估的結構性問題，重新審視其價值。 書中包含文字訪談、數據分析、如實展現大姐風采的照片， 以及現場訪談視頻二維碼（QR Code）等。
“在我心里，我并不想當誰的媽媽、妻子，而是想要找到自己。” 一生都在工作、享受工作、擁有自己品味的人； 不讓人生的不幸化為悲哀、任其擴大的人； 能以自己的語言，講述自己人生的人——這是她們的故事。
京鄉新聞性別企劃組
為這項性別企劃而組成的特別采訪小組。由《京鄉新聞》的性別版主編、采訪記者、女性敘事典藏頻道“Flat”、數據新聞團隊“DIVE”、攝影記者、制作人、校對記者等不同職業的人，像拼布般聚在一起。從2021年10月起，他們四處尋找那些“雖然沒有名片，卻做過許多工作的姐姐們”的故事，最終把她們的人生集結成這一本書。
目錄
ACCLAIM 推薦語 PROLOGUE 尋找那個常見的聲音
WAY TO WORK 第一條上班路 看好了！這是姐姐們的人生 盡管壞事如海浪般席卷而來，但我并沒有逃走 INSIGHT 1954年，有32萬名女兒出生
WAY TO WORK 第二條上班路 你說我們沒在工作嗎？ “內人”這個名字太小了，裝不下喜子 寫書法的人，林華貞 INSIGHT 如果有一天，她們的勞動消失了
WAY TO WORK 第三條上班路 從男尊女卑到女性主義 順子傳遞給女兒們的真心 INSIGHT 改變的部分和沒有改變的部分 INSIGHT 在媽媽的勞動中，讀懂了女性的勞動
WAY TO WORK 第四條上班路 這里和都市不一樣 光月擔任婦女會長長達十年的原因 INSIGHT 三十年緩慢的農村時光
WAY TO WORK 第五條上班路 今天也上班的姐姐們 INSIGHT 姐姐們的夢想 安娜的勞動成了愛 泰順正在為了嶄新的70歲做準備 我就是我的名片 喜歡饒舌和周一的恩淑
EPILOGUE 她們都是一本書 BY-LINE 參考文獻
【選文1】“內人”這個名字太小了，裝不下喜子
我叫張喜子，1960年出生，是戰后的世代。原本住在江原道，你聽說過以蒸包聞名的安興吧？我的胎盤就埋在那里。我3歲左右搬到忠南公州，在那里讀到小學二年級，以前爸爸賣米，媽媽經營一間叫做“忠南商會”的小雜貨店，在路旁賣車票等各種東西。那時的生活比較寬裕，因為我記得當時同學背的是布制的書包，但我背的是真正的皮革書包，還穿著皮鞋上學。
后來因為父親事業不順，我們搬到水原，住在水原的那兩個月，父母把哥哥和我寄養在隔壁人家家里。當時我很害怕，擔心父母不會來接我們。
那時候大家都快活不下去了，有些孩子會被送到孤兒院，或是送給別人領養。我大概9歲就開始懂事了，我跟哥哥寄人籬下時，是由我來照顧大我3歲的哥哥；即使后來和父母住在一起，我還是覺得要好好表現，似乎是從那時開始得了“乖孩子病”，從不會喊累，總是以身作則。村里的長輩們總說，喜子體內住著一條蟒蛇。
我下面還有跟我分別差3歲、6歲、9歲的弟弟妹妹，因此，身為五個兄弟姐妹的長女，我長大后還要照顧他們。59歲的妹妹現在打電話給我時，還是會說“好的，姐姐”，我真的是像媽媽一樣的姐姐。我最近經常在大腿上扎蜂針，真的很痛，但我總是一聲都不吭。中醫師說，第一次看到這么能忍的人。我想可能是因為我從小就習慣忍耐。
學校……我花了很長的時間才能說出這件事。我之前高中讀的是夜校（夜間部），而且因為學費太貴了，我得打工賺錢，所以我白天在大學辦公室打雜，晚上去上課，讀夜校的高中生都要這樣半工半讀。晚上去上學這件事讓我覺得很丟臉，有好一段與世隔絕的時間都沒能說出口，現在能說出口，代表我已經準備好了。
我畢業后去運輸公司上班，當時教授們都阻止我，他們說運輸公司很危險，何必去那里？他們要我繼續待在學校，在學校很舒適……但我覺得自己每天都被當成涉世未深的人，似乎永遠都只是“張小姐”，我想要成長。
我在運輸公司從開票據、數錢的工作開始做起，后來進入會計部門。我真的很認真工作，就算被問到好幾年前的事情，我還是能說得很詳細，所以上司都只找我問事情。我領到薪水后一定會買書來看。我省吃儉用存下來的錢會先交給媽媽，至于剩余的錢，我就自己省著用，過得還算開心。
我曾在下班后參加YWCA的手語講座，現在也常和當初上班認識的姐姐們約出來見面，一起聊天時，會聊到當初真的忍了很多。那時社會的風氣相當重男輕女，要是發生在現在，大家會說那是#MeToo事件，但當時我常聽到的卻是“因為你是女人啊……”；走路走到一半被拍屁股、摸肩膀這種事屢見不鮮，就算很討厭也沒能抗議。
我叔叔幫我做媒，帶我去相親。媽媽說她沒臉見人，因為兒女還沒嫁出去很丟臉，當時我27歲，哥哥30歲。我通過相親認識丈夫后，他那一個月內每天都來找我、向我求婚，他從位于仁川的公司開兩個半小時的車到水原；最后，我們在認識一個月又二十天后就結婚了，等于是跟陌生人結婚（笑）。
那時似乎是在逃避，因為如果想要搬出來住，除了結婚之外沒有別的方法。我那個月天天都看到他，對他的印象僅止于“他感覺是個老實人”。不過在那個年代，人們常常沒見過幾次面就結婚。
結婚后辭職是理所當然的，連穿的衣服都變得不一樣了，每天都穿著家居服做家務、照顧小孩，很自然地走上了賢妻良母的道路。第一次當媽媽、當媳婦……真的很難，根本沒有人教我“如何當一個母親”！
我從沒想過要跟丈夫分攤家務或育兒，每天早上五點半起床準備早餐，送兩個兒子上學后就開始打掃家里，忙得沒時間睡午覺，晚上也沒辦法早睡。孩子們還在念書時，會讀到晚上十二點，所以我都要開車去接他們。雖然家務也是工作，但我好像不覺得那是“工作”，久而久之，我的生活變成以孩子們的上學時間、丈夫的下班時間為分界點；而且婆家在京畿道華城務農，我周末也會去幫忙農活，那時候還為了能幫忙農活而考了駕照。
我也不是沒做過賺錢的工作，社區里的媽媽們會一起做很多手工藝，作為一種副業……我妹妹開了一家照片沖洗店，我也要去那里轉轉，幫忙看店，做了十年左右；趁白天做家務的空檔去幫忙，這樣一個月可以賺120萬韓元，我存下這些錢，居住環境也因此改善了，但是丈夫仍不認可我。
每次丈夫打電話來，劈頭就問：“孩子呢？”那時覺得自己做的與其說是工作，倒不如說是在幫妹妹的忙。
后來IMF外匯危機爆發時，丈夫就申請名譽退休（名譽退職）了，但我有收入，所以我叫他不用擔心，還讓他去旅行散心。他回來后看到我在工作，就問我：“要不要載你？”那好像是他第一次認可我所做的是“工作”。
后來公婆身體不好，我們就搬到他們家隔壁，公公需要透析（洗腎），都是我開車送他去醫院。起初十年是每個月從安山往返首爾兩次，最后兩年是一周要去安山醫院三次。由于住得很近，我會做些小菜放在他們家、也幫忙打掃，等于我做了兩個家的家事，這樣的生活持續了很久（笑）。
公公去世后，我就把婆婆接到家里，但后來婆婆罹患膽管癌，后來還是不敵病魔去世。送他們去醫院時，醫護人員都問我是不是女兒，我就這樣照顧了十五年。去年7月開始，我媽媽也搬過來住了，本來她的身體很硬朗，但現在也退化了，這種照顧沒完沒了（笑）。
每天要為長輩張羅三餐真的很困難，其實我早就預料到年紀大了得照顧父母，所以提前考取了護理員（照護員）的證書。我就是接受了現狀，不覺得辛苦，也不感到委屈，可能是看在我照顧公婆的份上，丈夫對我媽媽也很好。
我不會對子女抱有期待，以后如果我生病了，我要搬到養老院；我們這一代好像就是這樣，現在看到兒子和兒媳一起工作、一起做家事就覺得很棒了，那畫面很美。
回顧我的人生，我總覺得自己虧欠家人。通常大家都把工作的人視為家里的經濟支柱，不過，雖然我有賺錢，但我覺得我做的都是日常生活的事情，而不是在工作。我有個朋友當了奶奶，我就跟她一起（替還在上班的朋友的女兒）照顧孫女，照顧了五年。
那位朋友的女兒說：“喜子奶奶（朋友孫女對喜子的昵稱）是第一名的阿姨，到首爾一個月可以賺300萬到500萬韓元。”當時聽到這段話，我實在不敢置信——我好像從來沒跟什么人提過我的名字，參加媽媽聚會時，就算彼此已經認識將近二十年，通常也不知道彼此的名字，因為只會互稱“○○的媽媽”。
你們說要做名片……那我的頭銜應該是大姐、長媳、總務、護理員、韓式料理廚師、最佳司機？（笑）就直接說是志愿者好了，我以后也想繼續當志愿者。
兒子叫我去學咨詢，他說我肯定能做得好，我想傾聽和我年齡相近的人的痛苦。當以思考自己是誰時，只會想到我是某人的媽媽、某人的妻子，但聊了這么多之后，我覺得我是很不錯的人。謝謝你一直聽我說，也謝謝你問我做過的事，我現在要去幫媽媽做晚餐了。和我一樣同為“內人”的朋友們，我們都很棒，我們都辛苦了。
Copyright (2005-2023) 凱琳國際文化版權代理 CA-LINK INTERNATIONAL LLC. All Rights Reserved.
Icons on home page are created by Freepik.
糾錯或建議
下載簡介(pdf)
簡體結案：2026-01-31